(2021-01-11 16:00)
I'm using a Raspberry Pi 3B+ I had the cables in twisted pairs as ((V;GND) and (SDA;SCL)).
From this point I extended to include one more sensor. I added an I2C bus number 3 on GPIO 17 and 27 with 3.2 kOhm pull-ups. Added a second sensor to this. The sensor also has 4.7 nF and 47 uF capacitors added at the sensor end. This is still connected via twisted wire pairs. The second sensor malfunctioned after ~200 cycles. At that point i2cdetect also only read addresses 'in slow mode'. Sensor on bus 1 happily continued on. I swapped the two sensors around. Same result after ~330 cycles: Sensor on bus 3 (untwisted pair) failed, sensor on bus 1 (twisted pair) continued on. So either it's the difference in pull-up resistors (next to investigate), or it's indeed that the extra I2C bus is unstable for some reason (as suggested in the comments by tflong01).
(2021-01-11 17:30)
Bus 3 is unstable with whichever sensor and whatever pull-up resistor. Sometimes it works for 100+ cycles, sometimes it fails on the first try. Any sensor on bus 1 however, is rock steady now that the caps are added to the sensor.