EDIT: Please refer to @Stéphane Chazelas answer. My updates below may be true but way to complicated.
Update: I am getting closer I guess. When trying tee <<< "Output this to stdout" >(tee -a >&4) I can actually see the output in my terminal and it writes to the file but for some reason it overrides the content and doesn´t seem to append (-a).