Obviously(?) this circuit cannot produce negative current in the load without a negative supply. Here it is with a different single-supply op-amp, a 30V supply and a 10Hz sine wave with offset zero so it is always >0.

To get 10mA through a 3.6kΩ load (plus 5kΩ shunt) requires 86V+ (about 86.9V - 15mA would require more than 130V) at the op-amp output pin so that's also impossible with a 30V supply.
The ideal maximum output current (perhaps limited by the supply, but ideally) is just the maximum input voltage divided by the shunt resistor, so 3.3V/5kΩ = 660uA for the values shown. If you decrease the shunt the maximum current will increase for a given input voltage. If the ratio of shunt to series resistor is too large then the accuracy will suffer more (think about the possible mismatch between the two 100kΩ resistors on the non-inverting input, and the Vos of the op-amp).
Howland current pumps have their applications (especially if you absolutely need a bipolar current source, and sometimes if the load must be grounded on one side) but there are usually better ways of accomplishing the task.
Circuit to generate bipolar current +/-3.3mA output with 0-3.3V input: (this is close to the maximum current through a 3.6kΩ load with +/-20V supplies. I've reduced the resistor values by a 10:1 factor to increase the load current (keeping the ratio of R3/R2 the same). In a "hand-wavy" way you can think of that ratio as multiplying certain errors in the circuit, in this case by 19:1.

Here's the same as above but showing the input signal from the DAC: In the modified circuit, the ideal output current is
I = (Vdac - 3.3V/2)/R2.

This is similar to what you'd get if you created a 1.65V source with two resistors from the 3.3V DAC supply, and buffered it with a 2nd op-amp voltage follower and connected the buffer output in place of ground on R4 in my first schematic. Since the Thevenin equivalent of a two-2R resistor voltage divider to +3.3V and ground is a single R resistor to 1.65V. But it saves one resistor and an op-amp, so the below is not as good a circuit.
